1
00:00:03,400 --> 00:00:04,520
मैं तुम्हारे पिता को जानता था.

2
00:00:04,740 --> 00:00:07,440
मुझे अब भी यकीन है कि वह इस दुनिया का नहीं था.

3
00:00:08,940 --> 00:00:10,160
आपके पास उसकी उपस्थिति है.

4
00:00:10,820 --> 00:00:15,680
मैंने एक भूमि को अच्छाई से चमकते हुए देखा। यह ग्रीष्म का साम्राज्य है और मैं करूँगा।

5
00:00:15,680 --> 00:00:16,680
उसके राजा बनो

6
00:00:17,820 --> 00:00:18,820
वोर्टिगर्न चला गया है.

7
00:00:19,440 --> 00:00:20,440
रोम चला गया.

8
00:00:20,580 --> 00:00:23,720
सैक्सन यहाँ है. लेकिन लड़ाई का नेतृत्व कौन करेगा?

9
00:00:23,940 --> 00:00:25,760
मेरा भाई सर्वोच्च राजा है.

10
00:00:25,980 --> 00:00:31,000
मेरा भाई अपनी सेना की कमान स्वयं नहीं संभालता। अपना अनुरोध छोड़ो. फिर भी मैं माफ कर दूंगा.

11
00:00:31,560 --> 00:00:32,720
अगर आप घुटने मोड़ने को राजी हैं.

12
00:00:35,700 --> 00:00:39,500
क्या आप सैक्सन के विरुद्ध मेरा अनुसरण करेंगे?

13
00:00:41,700 --> 00:00:44,500
हम ऑरेलियस को सही सर्वोच्च राजा के रूप में पहचानते हैं।

14
00:00:47,640 --> 00:00:48,720
फिशर किंग की तलवार.

15
00:00:49,100 --> 00:00:50,100
आपकी तलवार.

16
00:00:50,520 --> 00:00:52,920
उच्च राजा की तलवार.

17
00:00:53,520 --> 00:00:56,960
मर्लिन, भगवान के साथ अकेले रहना कैसा होगा?

18
00:00:57,400 --> 00:00:59,160
क्या आपको लगता है कि मैं इसमें अकेला था?

19
00:00:59,480 --> 00:01:00,480
और कौन?

20
00:01:01,800 --> 00:01:05,720
मैं नहीं जानता कि इन सभी वर्षों में कैलिफ़ोर्निया में भगवान मेरे साथ थे या नहीं,

21
00:01:06,420 --> 00:01:07,780
लेकिन मैं जानता हूं कि मॉर्गन थे।

22
00:01:10,320 --> 00:01:14,120
यदि मैं न होता तो वह सौरस के तट पर डूब गया होता। और क्या मुझे धन्यवाद देना चाहिए?

23
00:01:14,120 --> 00:01:15,400
मेरे पास जो जीवन है उसके लिए तुम्हें?

24
00:01:15,980 --> 00:01:17,420
उपेक्षित और भुला दिया गया।

25
00:01:18,060 --> 00:01:20,960
उरीन! आपको कैलिजा के साथ जल्दी से अपने कक्षों में जाना होगा।

26
00:01:21,300 --> 00:01:23,720
आपकी माँ जानती है कि आपके लिए सबसे अच्छा क्या है।

27
00:01:24,160 --> 00:01:25,160
उपहार।

28
00:01:26,720 --> 00:01:27,720
एंगस के लिए.

29
00:01:28,260 --> 00:01:30,460
इस भूमि पर एक महान अंधकार छा गया है।

30
00:01:30,970 --> 00:01:34,310
ये भाई ही इसका मुकाबला करने की हमारी एकमात्र आशा हैं। उत्तर के राजा

31
00:01:34,310 --> 00:01:35,430
वह उनकी सहायता के लिए आगे आएगा।

32
00:01:36,010 --> 00:01:37,090
में अपनी ज़बान देता हूँ।

33
00:02:36,140 --> 00:02:38,320
जय हो, जंगल के जंगली आदमी।

34
00:02:39,160 --> 00:02:42,120
मैं आपके लिए मनुष्यों की दुनिया से शुभकामनाएँ लाया हूँ।

35
00:02:44,000 --> 00:02:47,340
तुम्हारा काम जीवितों की भूमि में नहीं हुआ।

36
00:02:49,360 --> 00:02:51,700
आपका उद्धार निकट है.

37
00:02:52,540 --> 00:02:56,240
लेकिन जिस रास्ते से आये हो उसी रास्ते से वापस जाना होगा।

38
00:02:56,540 --> 00:02:58,060
मैं वापस नहीं आऊंगा.

39
00:02:58,680 --> 00:03:01,560
मैं वापस नहीं आऊंगा. मैं नहीं करूंगा.

40
00:03:01,840 --> 00:03:05,120
वापस आओ। क्या आपको याद है आपने आखिरी बार वाइन कब चखी थी?

41
00:03:06,720 --> 00:03:09,780
आपके पेट में गर्म भोजन है, मर्लिन एम्ब्रोसियस?

42
00:03:11,460 --> 00:03:12,840
तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम?

43
00:03:13,740 --> 00:03:14,740
पीना।

44
00:03:18,100 --> 00:03:22,300
टिड्डियों और शहद पर जीवित रहने के लिए 50 वर्ष एक लंबा समय है।

45
00:03:24,780 --> 00:03:26,020
क्या इसमें इतना लंबा समय लगा है?

46
00:03:29,080 --> 00:03:30,720
मैं वापस नहीं जा रहा हूं.

47
00:03:31,100 --> 00:03:32,100
हाँ।

48
00:03:32,280 --> 00:03:37,440
आप यही कहते हैं. मैं जैसी हूं, वैसी ही खुश हूं. नरक में कोई भी सुखी नहीं है.

49
00:03:37,780 --> 00:03:38,780
मुझे छोड़ दो!

50
00:03:40,340 --> 00:03:44,980
मैं तुम्हें लेने नहीं आया.

51
00:03:46,420 --> 00:03:49,120
तुमने बहुत देर तक अपना बोझ उठाया है।

52
00:03:49,800 --> 00:03:52,420
इसे बिछाने का समय आ गया है।

53
00:03:57,220 --> 00:03:58,360
यह एक बोझ हो सकता है.

54
00:04:01,230 --> 00:04:02,590
लेकिन मेरे पास बस इतना ही बचा है.

55
00:04:05,490 --> 00:04:06,490
नहीं, मर्लिन.

56
00:04:06,870 --> 00:04:07,870
उन सभी को नहीं।

57
00:04:11,990 --> 00:04:15,790
समय आ गया है, मेरे बेटे, तुम्हारे दोबारा जन्म लेने का।

58
00:06:16,750 --> 00:06:17,750
उदासी.

59
00:07:00,460 --> 00:07:02,440
मैडॉक्स आर्चर कल रात पहुंचे।

60
00:07:03,820 --> 00:07:07,940
हमारा अनुमान है कि उनमें से लगभग 2,000 हैं, और अन्य 500 घोड़ों पर हैं।

61
00:07:11,900 --> 00:07:13,280
अब कितने हैं?

62
00:07:18,260 --> 00:07:19,260
अधिक।

63
00:07:23,720 --> 00:07:29,160
हम हर दिन अपनी सेना को दोगुना और तीन गुना बढ़ा रहे हैं।

64
00:07:29,790 --> 00:07:32,570
सैक्सन भूमि से एक नया युद्धपोत आता है।

65
00:07:32,830 --> 00:07:33,830
क्या हम बढ़ रहे हैं?

66
00:07:34,310 --> 00:07:41,250
कुछ डोम्नोनी कल रात भाग निकले। बाहर झगड़े हो रहे हैं.

67
00:07:41,250 --> 00:07:42,250
तंबू।

68
00:07:43,370 --> 00:07:47,370
हम सब जानते हैं कि दुश्मन ताकतवर है.

69
00:07:48,950 --> 00:07:50,750
कि उनके पद हमसे कहीं अधिक हैं।

70
00:07:51,390 --> 00:07:56,410
हमारी कमजोरी और विभाजन ने बर्बर लोगों को खुद को स्थापित करने की अनुमति दी।

71
00:07:56,410 --> 00:07:57,410
भूमि।

72
00:07:58,090 --> 00:08:02,770
अगर हम उन्हें बाहर निकालना चाहते हैं तो यह हमारी ताकत और एकता से होना चाहिए।

73
00:08:02,990 --> 00:08:09,510
और हम 15,000 सैक्सन को कैसे बाहर निकालेंगे?

74
00:08:09,510 --> 00:08:12,010
केवल 2,500 लोग?

75
00:08:18,230 --> 00:08:19,910
हेंगिस्ट का अहंकार उसका पतन होगा।

76
00:08:30,540 --> 00:08:31,620
लड़का मूर्ख है.

77
00:08:32,280 --> 00:08:36,580
पाँच हजार उसे नहीं दे सके। लेकिन भले ही वे सर्वश्रेष्ठ हों

78
00:08:36,580 --> 00:08:39,500
दुनिया के सैनिकों, हमें उनसे बात करने की ज़रूरत है।

79
00:08:39,919 --> 00:08:43,600
कुछ कारण बताने का प्रयास करें. चाहो तो कहो.

80
00:08:44,039 --> 00:08:45,560
मैं काफी बातें कर चुका हूं।

81
00:08:46,620 --> 00:08:48,680
आप क्या कह रहे हैं? अपने चारों ओर देखो.

82
00:08:49,240 --> 00:08:50,660
अगर हम रुके तो हम बर्बाद हो जायेंगे.

83
00:08:51,060 --> 00:08:56,240
और अगर हम पीछे हटे, तो सैक्सन इस देश पर बलात्कार और लूटपाट करेंगे। उन्हें बलात्कार करने दो और

84
00:08:56,240 --> 00:08:58,840
डकैती. मेरे किले की दीवारें ऊंची हैं.

85
00:08:59,260 --> 00:09:00,840
और मैं एक और गर्मी देखने का इरादा रखता हूं।

86
00:09:10,860 --> 00:09:12,600
मैंने तुम्हें कायर नहीं समझा.

87
00:09:16,180 --> 00:09:19,560
एक राजा को अपने सैनिकों के बीच सवारी करने के लिए अनुमति की आवश्यकता कब से होती है? झूठ मत बोलो

88
00:09:19,560 --> 00:09:21,580
मैं, मोर्केंट। मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।

89
00:09:21,860 --> 00:09:26,300
वह युद्ध की पूर्वसंध्या पर अपने भाइयों को छोड़ देगा। मैं अपने लोगों को बचाऊंगा.

90
00:09:26,300 --> 00:09:27,300
विनाश से.

91
00:09:28,910 --> 00:09:29,910
आपको भी ऐसा ही करना चाहिए.

92
00:09:30,270 --> 00:09:35,530
सैक्सन सेना कभी भी टिंटागेल की दीवारों को नहीं तोड़ सकी। अपने आदमियों को वापस भेजो

93
00:09:35,530 --> 00:09:38,370
उनके बिस्तर, और मैं इस अपमान के बारे में और कुछ नहीं कहूंगा।

94
00:09:38,730 --> 00:09:41,950
मेरे सिवा कोई मेरे आदमियों को आदेश नहीं देता।

95
00:10:33,710 --> 00:10:37,770
राजा ऑरेलियस, मैं आपके सामने उत्तर के भगवान को प्रस्तुत करता हूं।

96
00:10:38,190 --> 00:10:39,190
नमस्ते मेरे दोस्त.

97
00:10:40,230 --> 00:10:41,710
यहां आपका जोरदार स्वागत होगा.

98
00:10:42,750 --> 00:10:45,330
मैंने सुना है कि आप हमें मारने के लिए कुछ सैक्सन लाए थे।

99
00:10:46,530 --> 00:10:47,690
यह काफी स्वागतयोग्य है.

100
00:10:50,410 --> 00:10:51,410
प्रबंधक।

101
00:10:51,630 --> 00:10:52,630
लड़ाई का नेता.

102
00:11:00,810 --> 00:11:02,530
क्या हमें लड़ाई के लिए बहुत देर हो चुकी है?

103
00:11:05,040 --> 00:11:06,200
दुश्मन हमारे सामने है.

104
00:11:07,920 --> 00:11:08,920
पीछे नहीं.

105
00:11:12,580 --> 00:11:14,800
मैंने सुना है कि उत्तर के घाट महान योद्धा हैं।

106
00:11:16,760 --> 00:11:18,440
क्या सैक्सन ने आपका हाथ पकड़ा?

107
00:11:21,020 --> 00:11:23,600
नहीं। वह मेरी बेटी का पति था.

108
00:11:35,040 --> 00:11:38,140
मेरे प्रभु, कोई आपका इंतजार कर रहा है।

109
00:11:43,620 --> 00:11:44,620
माँ।

110
00:11:46,680 --> 00:11:47,940
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

111
00:11:50,660 --> 00:11:51,760
यह सुरक्षित नहीं है.

112
00:11:51,960 --> 00:11:56,400
मैं दर्द को कम करने के लिए सेंट जोसेफ के अभयारण्य से कुछ भाइयों के साथ आया था

113
00:11:56,400 --> 00:11:59,480
घायल और समय बीतता है।

114
00:12:09,390 --> 00:12:10,390
क्या हो रहा है, हॉक?

115
00:12:14,610 --> 00:12:16,990
आपने हाल ही में मुझे फिशर किंग की तलवार की पेशकश की।

116
00:12:20,050 --> 00:12:21,750
अब मैं इसे सहर्ष स्वीकार कर लूंगा।

117
00:12:23,950 --> 00:12:25,050
मैं इसे नहीं लाया.

118
00:12:27,010 --> 00:12:30,150
मैंने अपने जीवन के तीन महान व्यक्तियों में से प्रत्येक को वह तलवार अर्पित की।

119
00:12:31,030 --> 00:12:34,050
तुम्हारे दादाजी ने मना कर दिया. तुम्हारे पिता ने मना कर दिया.

120
00:12:34,950 --> 00:12:36,250
और आपने इसे अस्वीकार कर दिया.

121
00:12:40,590 --> 00:12:42,570
मेरा सदैव विश्वास रहा है कि आपका उच्च राजा बनना तय है।

122
00:12:44,710 --> 00:12:46,170
तुम्हारे पिता ने इसकी भविष्यवाणी की थी.

123
00:12:46,730 --> 00:12:47,790
हाफ़गेन ने यह बात कही।

124
00:12:52,130 --> 00:12:53,870
शायद उन्होंने मुझे देखा और किसी और को देखा।

125
00:12:55,210 --> 00:13:00,490
और हो सकता है... हो सकता है कि आपको किसी भिन्न हथियार का उपयोग करना पड़ा हो।

126
00:13:34,220 --> 00:13:35,280
क्या आप उसकी बेटी से पूछ सकते हैं?

127
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
वह तुम्हारा भाई है, है ना?

128
00:13:42,980 --> 00:13:46,020
मेरे भाई को और भी महत्वपूर्ण काम निपटाने हैं।

129
00:13:48,440 --> 00:13:49,480
हम सभी की तरह.

130
00:13:55,900 --> 00:14:01,720
नदी बहुत लंबी और बहुत गहरी है.

131
00:14:02,600 --> 00:14:08,520
घोड़े पर सवार होकर यह बहुत दूर नहीं है, और यदि इसकी सुरक्षा न की जाए तो यह बहुत गहरा भी नहीं है। जैसे ही...

132
00:14:08,520 --> 00:14:12,760
जैसे ही हम अपनी सेनाएँ उत्तर की ओर बढ़ाएँगे, हेंगिस्ट हमारी ओर मुड़ जाएगा।

133
00:14:13,120 --> 00:14:18,660
नहीं, वे ऐसा नहीं करेंगे, क्योंकि हमारी युद्ध सेना का बड़ा हिस्सा पहले से ही युद्ध में शामिल हो चुका होगा।

134
00:14:18,660 --> 00:14:19,660
उसे।

135
00:14:22,620 --> 00:14:23,620
यहाँ।

136
00:14:28,220 --> 00:14:29,600
आसान लक्ष्य बनायें.

137
00:14:31,280 --> 00:14:32,840
उससे जितना बुरा हो सके उतना करवाओ।

138
00:14:33,220 --> 00:14:37,680
हाँ। तब मैं घुड़सवारों को नदी तक ले चलूँगा,

139
00:14:37,760 --> 00:14:43,520
केंद्र और पीछे से हेंगिस्ट पर हमला करें।

140
00:14:44,280 --> 00:14:49,720
आप? यह मुझे ही होना है. यदि आप स्वयं बहादुर वोल्डर को मार सकते हैं,

141
00:14:50,200 --> 00:14:52,440
उसकी सेनाएँ नष्ट हो जाएँगी।

142
00:14:54,700 --> 00:14:58,320
क्या आपको नहीं लगता कि यह एक अच्छी योजना है, किंग कॉर्लिस? मुझे लगता है कि यह एक हताश योजना है.

143
00:14:59,460 --> 00:15:00,460
और मूर्ख।

144
00:15:06,830 --> 00:15:08,070
लेकिन मुझे कुछ भी बेहतर नजर नहीं आता.

145
00:15:12,650 --> 00:15:14,170
फिर पासा डाला गया।

146
00:15:17,230 --> 00:15:21,530
कल हम युद्ध शुरू करेंगे.

147
00:15:22,230 --> 00:15:23,290
ब्रिटेन के लिए!

148
00:15:23,950 --> 00:15:24,950
ब्रिटेन के लिए!

149
00:15:25,550 --> 00:15:27,870
और क्या हुआ?

150
00:15:35,690 --> 00:15:39,270
जब हम ऑरेलियस के आने से पहले नदी को काफी देर तक रोक नहीं सकते

151
00:15:40,830 --> 00:15:42,110
हमें इतना समय नहीं लगेगा.

152
00:15:44,010 --> 00:15:49,790
मर्लिन को अपने सम्मन याद रखने के लिए काफी देर हो चुकी थी।

153
00:16:04,490 --> 00:16:06,570
मैंने आपका वादा निभाया है और लोगों को उत्तर में रखा है।

154
00:16:08,110 --> 00:16:09,190
पर यह पर्याप्त नहीं है।

155
00:16:11,870 --> 00:16:13,170
ऑरेलियस क्या कहता है?

156
00:16:14,110 --> 00:16:16,390
उनके नये विश्वास से उनका दरबार प्रसन्न हुआ।

157
00:16:17,870 --> 00:16:19,190
एक चमत्कार इंतज़ार कर रहा है.

158
00:16:21,250 --> 00:16:22,830
और आप मुझे यह क्यों बता रहे हैं?

159
00:16:25,490 --> 00:16:27,410
क्योंकि मुझे लगता है कि आप उसे एक दे सकते हैं।

160
00:16:37,520 --> 00:16:41,900
वे कहते हैं कि जब आप किसी एक की लड़ाई में फंस जाते हैं, तो आप अजेय हो जाते हैं।

161
00:16:41,900 --> 00:16:42,900
बल।

162
00:16:43,480 --> 00:16:45,040
कल हमारे साथ युद्ध में चलो।

163
00:16:47,660 --> 00:16:50,820
हम 15,000 सैक्सन का सामना कर रहे हैं।

164
00:16:52,420 --> 00:16:54,440
तुम क्या पूछ रहे हो? मुझे पता है मैं क्या पूछ रहा हूं.

165
00:16:56,760 --> 00:16:58,540
मैं तुम्हें उसके साथ जीत की ओर ले जाऊंगा।

166
00:16:59,200 --> 00:17:01,800
ब्रिटेन के लोग मुझे राजा बनाएंगे।

167
00:17:13,000 --> 00:17:14,220
लेकिन कम से कम यह एक व्यक्ति नहीं होगा.

168
00:18:02,760 --> 00:18:05,060
पुरुष युद्ध के लिए तैयार हैं.

169
00:18:09,460 --> 00:18:10,840
ब्रिटेन की आत्मा के लिए.

170
00:18:13,350 --> 00:18:14,530
लड़ाई शुरू हो चुकी है.

171
00:18:22,350 --> 00:18:22,830
वह

172
00:18:22,830 --> 00:18:29,750
क्या आप वहां हैं?

173
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
मेरे सामने.

174
00:18:32,030 --> 00:18:33,070
वह आपकी पीठ है.

175
00:18:43,050 --> 00:18:44,790
कैंप आप जैसी महिला के लिए कोई जगह नहीं है।

176
00:18:45,350 --> 00:18:48,990
एक महिला कभी भी इससे अधिक सुरक्षित नहीं होती जब ब्रिटेन का नेता उस पर नज़र रखता हो।

177
00:18:52,730 --> 00:18:54,690
यदि मैंने अतिशयोक्ति की हो तो मुझे क्षमा करें।

178
00:18:55,390 --> 00:18:56,390
नहीं।

179
00:19:27,500 --> 00:19:29,340
वह परमेश्वर से हमारा उद्धार चाहता है।

180
00:19:32,400 --> 00:19:36,120
जब वह इतनी आसानी से अपने हाथों से हमें दे सकता था।

181
00:19:38,520 --> 00:19:44,500
आप कैसे हैं?

182
00:19:44,500 --> 00:19:47,480
क्या उसने ऐसा किया?

183
00:19:52,620 --> 00:19:55,160
इसीलिए वह ईश्वर से मुक्ति चाहता है।

184
00:19:57,260 --> 00:19:58,700
और अपने हाथों से नहीं.

185
00:20:02,800 --> 00:20:04,060
दृष्टिकोणों पर नजर रखें.

186
00:20:07,280 --> 00:20:08,680
आप झील की महिला हैं.

187
00:20:09,380 --> 00:20:11,520
और आप टिंटागेल के राजा गोलास हैं, है ना?

188
00:20:13,340 --> 00:20:15,480
यह मेरी बेटी इगेना है।

189
00:20:17,020 --> 00:20:20,180
मैं कल उसे आपकी देखभाल के लिए सौंप दूँगा।

190
00:20:21,260 --> 00:20:24,180
क्या आप घावों को भरने और मरते हुए लोगों के लिए पानी लाने में मदद कर सकते हैं?

191
00:20:26,660 --> 00:20:28,480
मैं लड़ाई में मदद के लिए जो भी कर सकता हूं वह करूंगा।

192
00:20:58,410 --> 00:21:05,070
तुम्हारे बाप-दादों के दिनों में, विश्वासघात से पहिले, पहिले

193
00:21:05,070 --> 00:21:10,730
साजिश, जब चील अभी भी सम्राट की दीवार और रोमन पर उड़ रही थी

194
00:21:10,730 --> 00:21:17,030
जबकि इन देशों में अभी भी शांति कायम थी, उर के नीचे के पानी से एक बच्चे को लाया गया था।

195
00:21:17,030 --> 00:21:18,030
स्नान के साथ.

196
00:21:20,490 --> 00:21:26,290
और वह लड़की एक बार्ड है, और वह बार्ड है

197
00:21:26,290 --> 00:21:27,550
भविष्यवक्ता.

198
00:21:31,040 --> 00:21:37,940
फिर, यदि आप चाहें, तो यहां टैलिसिन, एपी एल्फिन का दर्शन है,

199
00:21:38,060 --> 00:21:39,320
एपी गुइवो - गारंटी।

200
00:21:43,180 --> 00:21:44,600
और यह ऐसे ही चलता है.

201
00:22:04,910 --> 00:22:09,190
समुद्र के उस पार एक शाश्वत लेन में।

202
00:22:09,730 --> 00:22:16,370
लड़की ने रेत में अपने पिता के परमेश्वर का सामना किया।

203
00:22:17,170 --> 00:22:23,550
उसने देखा कि उसका घर नष्ट हो गया है, युद्ध और समुद्र ने उसे छीन लिया है।

204
00:22:24,390 --> 00:22:30,670
ऐसी दुनिया में परित्याग का चमत्कार जहां शांति नहीं है।

205
00:22:36,010 --> 00:22:42,930
सुदूर उत्तर में, ग्वेनेड की भूमि में, उस भूमि का प्राचीन घर,

206
00:22:42,930 --> 00:22:48,890
कवि ने अपने पिता के देवता का सामना पत्थर से किया।

207
00:22:49,610 --> 00:22:56,350
उसने अपने घर को नष्ट होते देखा, युद्ध और स्वर्ग को छीन लिया,

208
00:22:56,990 --> 00:23:01,450
परित्यक्तों का चमत्कार, जो सत्य की तलाश करते हैं।

209
00:23:22,760 --> 00:23:28,880
ग्वेनेथ प्राइथेन के बच्चे, अब हर पहाड़ी और घाटी से,

210
00:23:28,880 --> 00:23:35,840
अपने पिता के परमेश्वर द्वारा त्यागे हुए, हम ने दुःखी मनुष्यों के साम्हने शपथ खाई।

211
00:23:36,600 --> 00:23:43,440
हमने अपने घरों को नष्ट होते देखा है, और अब पहाड़ी घाटी से उनमें आग लगाई जा रही है।

212
00:23:43,900 --> 00:23:50,480
एकजुट होकर हम अब उठते हैं, रात में ड्रेगन की तरह।

213
00:24:07,050 --> 00:24:12,150
अपनी तलवार लेकर युद्ध में सम्मिलित हो जाओ, हमारी पवित्र भूमि मुक्त हो जायेगी।

214
00:24:13,350 --> 00:24:19,370
सैक्सन देवताओं को धिक्कारें, उनकी युद्ध सेनाओं को समुद्र की ओर खदेड़ें।

215
00:24:20,250 --> 00:24:26,610
हमारे घर फिर कभी नष्ट नहीं होंगे, हमारे नाम गीत में जीवित रहेंगे।

216
00:24:26,710 --> 00:24:33,410
जब नायक का प्याला उठे, तो उसे हमारी जीत की शराब बनने दो

217
00:24:33,410 --> 00:24:34,410
मजबूत.

218
00:25:17,390 --> 00:25:22,750
एक ऐसी भूमि है जो भलाई से चमकती है, जहां हर आदमी अपने भाइयों के घरों की रक्षा करता है

219
00:25:22,750 --> 00:25:29,290
उनकी अपनी गरिमा है, जहाँ युद्ध और अभाव समाप्त हो गए हैं, और जहाँ सभी जातियाँ रहती हैं

220
00:25:29,290 --> 00:25:31,810
प्रेम और सम्मान का वही नियम।

221
00:25:33,030 --> 00:25:39,210
यह सत्य से प्रकाशित भूमि है, जहां मनुष्य का वचन उसकी प्रतिज्ञा है, और झूठ है

222
00:25:39,210 --> 00:25:40,210
निर्वासित कर दिया गया.

223
00:25:41,330 --> 00:25:46,370
जहां बच्चे अपनी मां की गोद में सुरक्षित सोते हैं और उन्हें कभी डर नहीं लगता,

224
00:25:47,600 --> 00:25:48,600
या दर्द.

225
00:25:48,880 --> 00:25:53,040
एक ऐसा देश जहां राजा न्याय के लिए हाथ तो फैलाते हैं, लेकिन आगे नहीं बढ़ते

226
00:25:53,040 --> 00:25:54,040
एक तलवार.

227
00:25:54,160 --> 00:25:59,980
जहां कृपा, दया और करुणा

228
00:25:59,980 --> 00:26:03,480
यह पृथ्वी पर गहरे पानी की तरह बहता है।

229
00:26:05,440 --> 00:26:11,020
और लोग सद्गुण की पूजा करते हैं, सत्य की पूजा करते हैं, सौंदर्य की पूजा करते हैं

230
00:26:11,020 --> 00:26:14,940
आराम, आनंद से परे,

231
00:26:16,970 --> 00:26:17,970
एक स्वार्थी खेल.

232
00:26:20,490 --> 00:26:23,350
एक ऐसी भूमि जहां लोगों के दिलों में शांति का राज है।

233
00:26:23,870 --> 00:26:26,730
आस्था हर पहाड़ी से एक प्रकाशस्तंभ की तरह चमकती है।

234
00:26:27,230 --> 00:26:32,390
प्यार हर चूल्हे से निकलने वाली आग की तरह है। जहां सच्चे भगवान की पूजा की जाती है और उनकी

235
00:26:32,390 --> 00:26:33,610
ऐसे तरीके जिन्हें हर कोई पहचानता है.

236
00:26:36,770 --> 00:26:39,090
प्रकाश का एक सुनहरा क्षेत्र है, मेरे दोस्तों।

237
00:26:42,430 --> 00:26:44,370
और इसे ग्रीष्म का साम्राज्य कहा जाता है।

238
00:28:06,009 --> 00:28:08,810
आपको कामयाबी मिले।

239
00:28:21,550 --> 00:28:22,550
मजबूत बनो।

240
00:28:23,130 --> 00:28:24,150
लचीला बनें.

241
00:28:34,430 --> 00:28:39,690
पिताजी, युद्ध में आपके साथ चलना बड़े सम्मान की बात है।

242
00:28:41,110 --> 00:28:46,170
हम दोनों ऐसा नाम अर्जित करें जिसके बारे में बार्ड युगों-युगों तक चर्चा करते रहेंगे।

243
00:28:59,120 --> 00:29:01,520
और स्वर्ग में परमेश्वर हमें बचाए।

244
00:29:06,040 --> 00:29:12,780
कल रात आपका गाना.

245
00:29:15,020 --> 00:29:16,340
मैंने ऐसा कुछ कभी नहीं सुना।

246
00:29:17,960 --> 00:29:19,720
इतनी बड़ी फटकार जो तुम मुझे नहीं दे सके।

247
00:29:20,960 --> 00:29:22,060
मेरा मतलब है, कोई आपत्ति नहीं.

248
00:29:23,400 --> 00:29:24,400
इसके विपरीत।

249
00:29:26,440 --> 00:29:28,220
मैंने मानव आत्माओं को इतना उत्साहित कभी नहीं देखा।

250
00:29:29,100 --> 00:29:30,560
परन्तु वह तो फटकार है राजा!

251
00:29:34,100 --> 00:29:35,700
मैंने तुम्हें विफल कर दिया, ऑरेलियस।

252
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
असफल?

253
00:29:40,400 --> 00:29:42,240
मैं आपके द्वारा बनाई गई सेना के प्रमुख पर बैठता हूं।

254
00:29:42,520 --> 00:29:48,500
और जब मैं एक शाही किरदार और एक राजनेता की भूमिका निभा रहा था, तब मैं था

255
00:29:48,500 --> 00:29:55,360
मेरे सारे जीवन या उससे अधिक समय तक मेरे दुख में, जबकि मैं एक राजा बनने में व्यस्त था

256
00:29:55,360 --> 00:29:57,660
मैरिदुनहम में और उत्तर में एक प्रसिद्ध भाई,

257
00:29:59,620 --> 00:30:00,840
अपनी जवानी का सपना देख रहा हूँ.

258
00:30:02,900 --> 00:30:05,500
मुझे अपनी पहली कॉल पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए था।

259
00:30:09,660 --> 00:30:11,040
मेरी सच्ची पुकार.

260
00:30:15,400 --> 00:30:16,860
मर्लिन एमरीज़ के लिए.

261
00:30:17,440 --> 00:30:20,460
ग्विडन द्वारा एल्फिन में टैलिसिन का पुत्र।

262
00:30:21,000 --> 00:30:23,940
और मैं आइल ऑफ द माइटी का आखिरी सच्चा बार्ड हूं।

263
00:30:25,740 --> 00:30:27,460
मैं लड़ाई में आपका साथ दूंगा.

264
00:30:28,400 --> 00:30:29,600
ये हैं बड़े लोगों की खामियां.

265
00:30:35,760 --> 00:30:38,520
ब्रिटेन का युग कभी भी महापुरुषों के हाथ में नहीं रहता।

266
00:30:51,560 --> 00:30:53,040
और जब लड़ाई जीत ली जाएगी तब मिलेंगे।

267
00:31:05,390 --> 00:31:06,590
अगर आपकी दुआएं नाकाम हो गई हैं.

268
00:32:16,840 --> 00:32:18,180
क्या हम उनके साथ सवारी नहीं करते, प्रभु?

269
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
नहीं।

270
00:32:21,600 --> 00:32:23,140
हमें एक अलग लड़ाई लड़नी होगी.

271
00:32:52,840 --> 00:32:59,540
आइल ऑफ़ द माइटी के लोगों, लंबे समय तक आपकी जनजातियाँ अकेले ही लड़ती रहीं

272
00:32:59,540 --> 00:33:05,840
आयरिश, पिक्ट्स, स्कॉट्स और सैक्सन, कभी-कभी

273
00:33:05,840 --> 00:33:12,120
एक दूसरे के ख़िलाफ़, पूर्व और पश्चिम, उत्तर और दक्षिण,

274
00:33:12,360 --> 00:33:18,520
केमरी और ब्रिगांटे, कैनोवी और डेमेटे,

275
00:33:18,680 --> 00:33:21,640
बेल्जियन और राक्षस.

276
00:33:23,760 --> 00:33:27,960
ब्रैन द ब्लेस्ड से, आप शांति को तभी जानते हैं जब यह आपको दी जाती है।

277
00:33:28,620 --> 00:33:32,440
आप एकता को केवल तभी जानते थे जब शक्तिशाली राजाओं ने इसे आप पर थोपा था।

278
00:33:33,440 --> 00:33:36,180
लेकिन आज आप एक साथ खड़े हैं.

279
00:33:36,880 --> 00:33:38,960
आप अंग्रेजों की तरह खड़े हैं.

280
00:33:41,580 --> 00:33:42,700
और गड़गड़ाहट थम गई है.

281
00:33:44,860 --> 00:33:46,080
लेकिन तुम अवश्य गिरोगे.

282
00:34:10,219 --> 00:34:16,040
ब्रिटेन और रोम के सम्राट मैग्नस मैक्सिमस की तलवार को देखो,

283
00:34:16,159 --> 00:34:20,719
जिसने बहुत समय पहले उसकी भूमि को बर्बर लोगों से छीन लिया था।

284
00:34:25,480 --> 00:34:27,020
अब अपने युद्ध नेता को देखें।

285
00:34:31,280 --> 00:34:32,500
आपको लाइन पर चलना होगा भाई।

286
00:34:34,540 --> 00:34:35,580
आपको ब्रिटेन को अपने पास रखना होगा।

287
00:34:41,770 --> 00:34:42,909
विचार शानदार है.

288
00:36:35,310 --> 00:36:36,310
जानकारी!

289
00:40:01,040 --> 00:40:02,040
वह कहाँ जा रहा है?

290
00:42:19,850 --> 00:42:20,850
धन्यवाद।

291
00:42:58,830 --> 00:43:00,130
मैं आपसे सावधान रहने का आग्रह करूंगा।

292
00:43:43,330 --> 00:43:44,610
हिकारू! हिकारू!

293
00:44:55,240 --> 00:44:56,360
प्रकाश हमारे राजा की रक्षा करो।

294
00:44:58,240 --> 00:44:59,240
उत्कृष्ट प्रकाश.

295
00:45:01,400 --> 00:45:04,120
हम तब तक खोए हुए हैं जब तक हम स्वयं को आप में नहीं पाते।

296
00:45:05,380 --> 00:45:09,000
यदि तुममें स्वयं को बचाने की शक्ति है तो क्या तुम्हारी महान रोशनी तुम्हें बचाएगी, मेरी

297
00:45:12,340 --> 00:45:14,600
तुम मेरे सामने हो. तुम मेरे पीछे हो.

298
00:45:15,880 --> 00:45:17,960
मेरी शक्ति से नहीं. वह आपके पास समय पर है।

299
00:45:19,280 --> 00:45:23,560
जब लड़ाई पहले से ही चल रही हो तो ग्रीष्मकालीन चैंपियन खुद को प्रार्थना में क्यों समर्पित करता है?

300
00:45:23,560 --> 00:45:24,560
उससे पहले?

301
00:45:24,910 --> 00:45:27,450
जब आपने किसी मजबूत चीज़ पर दांव लगाया तो आपने दूसरों को कष्ट क्यों होने दिया?

302
00:45:32,590 --> 00:45:34,650
खैर, आप जानते हैं कि दुख क्या होता है, है ना?

303
00:45:38,050 --> 00:45:39,050
मॉर्गन.

304
00:45:41,710 --> 00:45:43,650
अंत में, मेरे प्यारे भतीजे।

305
00:45:44,630 --> 00:45:47,590
मुझे डर लगने लगा कि तुम भटक गये हो।

306
00:46:28,520 --> 00:46:30,080
तुम बोलते क्यों नहीं प्रिये?

307
00:46:31,340 --> 00:46:33,140
क्या डर आपकी जीभ को बांध देता है?

308
00:46:33,600 --> 00:46:35,420
डर के बारे में आप सही हैं, मॉर्गन।

309
00:46:37,160 --> 00:46:38,920
मैं सच में तुमसे डरता हूँ.

310
00:46:39,840 --> 00:46:43,700
हालाँकि, अगर यह मेरे लिए नहीं होता, तो वह बहुत पहले ही मारा गया होता।

311
00:46:44,680 --> 00:46:46,560
मैं तुम्हारे लिए खड़ा हुआ, भतीजे।

312
00:46:47,740 --> 00:46:48,800
तुम्हारा मुझ पर कुछ एहसान है।

313
00:46:49,080 --> 00:46:50,080
आप मुझ पर एक पिता का एहसान मानते हैं।

314
00:47:01,800 --> 00:47:03,220
मेरी गलती उसके लिए कभी नहीं थी.

315
00:47:05,300 --> 00:47:07,520
वे पहले वास्तविक शब्द हैं जो आपने कभी बोले हैं।

316
00:47:11,960 --> 00:47:13,400
कैरिस ने कभी मेरे लिए बात नहीं की.

317
00:47:14,760 --> 00:47:15,860
अपने लोगों का रक्षक.

318
00:47:18,100 --> 00:47:21,780
मैं तालीसिन को मुस्कुराते हुए देखने के लिए दुनिया और उसमें मौजूद हर चीज दे दूंगा।

319
00:47:21,780 --> 00:47:22,800
जिस तरह से वह उसे देखकर मुस्कुराया।

320
00:47:24,020 --> 00:47:26,540
अवलोक के लिए जिस तरह से वह उसे देखकर मुस्कुराया था, उसी तरह वह मुझे देखकर मुस्कुराए।

321
00:47:28,120 --> 00:47:30,800
किसी के लिए मुझ पर उसी तरह मुस्कुराना, जैसे वह उसे देखकर मुस्कुराया था।

322
00:47:33,610 --> 00:47:34,610
लेकिन मैं जवान था.

323
00:47:35,510 --> 00:47:37,210
लेकिन तब कुछ चीजें मेरे लिए महत्वपूर्ण थीं।

324
00:47:39,750 --> 00:47:41,970
अब आपके लिए क्या महत्वपूर्ण है, झूठ की मालकिन?

325
00:47:42,890 --> 00:47:43,890
आप,

326
00:47:45,590 --> 00:47:46,810
भतीजा.

327
00:47:48,270 --> 00:47:54,150
पुराने रीति-रिवाजों, अपने अतीत और सत्ता के प्रति आपकी अनुचित घृणा नहीं हो सकती

328
00:47:54,150 --> 00:47:55,150
जारी रखें.

329
00:47:55,950 --> 00:47:57,690
यह बर्दाश्त नहीं किया जाएगा, मर्लिन।

330
00:48:02,980 --> 00:48:06,460
ब्रिटेन को असफल नहीं होना था. सैक्सन को जीतना नहीं है।

331
00:48:06,840 --> 00:48:08,500
मेरा भगवान हमें बचाएगा.

332
00:48:09,380 --> 00:48:10,440
अपने देवता?

333
00:48:12,640 --> 00:48:13,920
क्या आप ऑरेलियस हैं?

334
00:48:16,960 --> 00:48:20,060
आपने सोचा था कि नाबालिगों के लिए आपकी योजना के बारे में हमें पता नहीं चलेगा?

335
00:48:20,900 --> 00:48:22,680
आपने सोचा कि हम तैयार नहीं होंगे?

336
00:49:38,030 --> 00:49:39,470
बिल्कुल तुम्हारे दिमाग की तरह, कुतिया।

337
00:49:49,450 --> 00:49:50,470
तीर छोड़ो.

338
00:49:51,010 --> 00:49:52,150
मेरे आदमी अब नीचे हैं.

339
00:49:52,510 --> 00:49:54,250
बुद्धिमानों ने उनकी मृत्यु की भविष्यवाणी की।

340
00:49:55,750 --> 00:49:57,170
आपको पुण्य मिलेगा।

341
00:50:00,510 --> 00:50:04,230
आज ब्रिटेन मर रहा है!

342
00:50:41,100 --> 00:50:42,100
बड़ी रोशनी सहारा देती है.

343
00:50:44,080 --> 00:50:45,380
इस सब से बहुत दूर.

344
00:50:46,420 --> 00:50:47,940
बेतुकापन.

345
00:50:49,160 --> 00:50:54,720
जिस शक्ति के लिए आप पैदा हुए हैं, उसे स्वीकार करने से पहले आपको कितनी जिंदगियां खोनी होंगी?

346
00:50:55,040 --> 00:50:56,120
बड़ी रोशनी सहारा देती है.

347
00:50:57,480 --> 00:50:58,480
उत्कृष्ट प्रकाश.

348
00:50:59,480 --> 00:51:00,640
घोर अंधकार.

349
00:51:01,780 --> 00:51:03,660
दिन को रात से क्या अलग करता है?

350
00:51:04,560 --> 00:51:06,100
बस कुछ ही घंटे?

351
00:51:06,780 --> 00:51:08,220
दस देश?

352
00:51:09,800 --> 00:51:11,700
हम इतने अलग नहीं हैं, आप और मैं।

353
00:51:30,340 --> 00:51:31,580
हमें कुचल दिया गया है!

354
00:51:32,500 --> 00:51:33,500
अपनी निकासी शुरू करें!

355
00:51:33,880 --> 00:51:34,880
या हम खो गए हैं!

356
00:51:52,110 --> 00:51:53,130
उन्हें तुम्हारी ज़रूरत है, मैडिस।

357
00:51:55,790 --> 00:51:57,110
उन्हें अब आपकी जरूरत है.

358
00:52:00,410 --> 00:52:02,950
अपने हाथों में शक्ति महसूस करें.

359
00:52:05,750 --> 00:52:08,610
अपने हाथों में ठोस स्टील को महसूस करें।

360
00:52:24,339 --> 00:52:25,840
याद करो उन्होंने मेरे साथ क्या किया, मेरे प्रिय।

361
00:53:13,930 --> 00:53:14,930
सात! सात!

362
00:53:55,050 --> 00:53:56,510
वे मर रहे हैं, मर्विन।

363
00:53:59,870 --> 00:54:01,210
ब्रिटेन मर रहा है.

364
00:54:03,130 --> 00:54:05,350
तुम्हारे पिता की दृष्टि मर रही है.

365
00:54:09,450 --> 00:54:11,350
तुम्हारा सिपहसालार मर जाता है.

366
00:54:13,510 --> 00:54:15,570
और तुम्हारा राजा मर गया है.

367
00:54:17,030 --> 00:54:19,710
हरी बत्ती, मुझे माफ़ कर दो। तुम्हें माफ़ी की ज़रूरत नहीं है.

368
00:54:20,050 --> 00:54:21,550
बस शक्ति की इच्छा।

369
00:54:22,190 --> 00:54:26,230
और जब तुम अपने शत्रुओं को परास्त करोगे, तो हम मिलकर शासन करेंगे, राजा और

370
00:54:26,230 --> 00:54:27,630
सोमा राज्य की रानी।

371
00:55:20,880 --> 00:55:21,900
मेरा बपतिस्मा पहले ही हो चुका है.

372
00:55:23,280 --> 00:55:24,280
मुझे पता है, मेरे बेटे.

373
00:55:25,640 --> 00:55:27,280
तुम्हें साफ-सुथरा हुए काफी समय हो गया है।

374
00:55:36,020 --> 00:55:37,760
अभी काम पूरा नहीं हुआ महाराज.

375
00:55:39,840 --> 00:55:43,760
जिस घोर अँधेरे का हमें लंबे समय तक डर था, उसने द्वीप पर कब्ज़ा कर लिया

376
00:55:43,760 --> 00:55:44,760
शक्तिशाली.

377
00:55:54,480 --> 00:55:55,680
आपको मुझे मरने देना चाहिए था.

378
00:56:00,660 --> 00:56:02,320
तुमने मेरे लिए अपना जीवन गाया।

379
00:56:04,780 --> 00:56:06,480
मुझे संदेह है कि आप इसके बजाय रुके रहे।

380
00:56:10,360 --> 00:56:11,440
मेरे पास अपना समय था.

381
00:56:13,260 --> 00:56:14,600
मैने अपना काम खत्म कर लिया।

382
00:56:18,800 --> 00:56:23,160
तुम... तुम मेरी दृष्टि थे, मेरे बेटे।

383
00:56:25,710 --> 00:56:26,710
में विफल रहा है।

384
00:56:29,890 --> 00:56:31,110
फिर आपको दोबारा शुरुआत करनी होगी.

385
00:56:35,570 --> 00:56:37,670
जिस रास्ते से आये हो उसी रास्ते से वापस जाना है.

386
00:56:39,970 --> 00:56:40,970
इसका क्या मतलब है?

387
00:56:55,980 --> 00:56:57,900
अपने बेटे का पहला मुंडन कराना पिता का अधिकार है।

388
00:56:59,720 --> 00:57:02,080
वह अधिकार मुझसे उसी ने चुराया है जिससे तुम सबसे अधिक डरते हो।

389
00:57:05,480 --> 00:57:06,480
मॉर्गन.

390
00:57:07,400 --> 00:57:13,840
फिर भी इस त्वरित, निश्चित हाथ ने हमें उस नुकसान की भरपाई के लिए यह क्षण दिया।

391
00:57:42,250 --> 00:57:43,330
उसे जाने दो, मेरे बेटे.

392
00:57:45,930 --> 00:57:46,930
आगे बढ़ो।

393
00:57:48,010 --> 00:57:49,010
एक दिन रुको.

394
00:58:01,750 --> 00:58:03,850
अब हम दोनों के लिए यह जगह छोड़ने का समय आ गया है।'

395
00:58:06,910 --> 00:58:10,790
एक आदमी प्रार्थना लेकर आता है... आप नये आदमी के बारे में कैसा महसूस करते हैं?

396
00:58:12,520 --> 00:58:14,280
हम आपको आपकी रैंक के अनुरूप कपड़े पहनाएंगे।

397
00:58:15,860 --> 00:58:17,420
मैं यहीं आपके साथ रहूंगी पापा।

398
00:58:21,840 --> 00:58:23,060
मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूं, मर्लिन।

399
00:58:26,240 --> 00:58:27,240
मर्लिन.

400
00:58:49,900 --> 00:58:51,700
मैं ग्रीष्मकालीन साम्राज्य का राजा नहीं हूं, मॉर्गन।

401
00:58:54,460 --> 00:58:56,480
और तुम सिर्फ हवा और अंधेरे की रानी हो।

402
00:59:02,720 --> 00:59:03,720
अक्ल का अंधा।

403
00:59:05,260 --> 00:59:08,380
आप उस ईश्वर का वादा निभाते हैं जिसने आपको त्याग दिया।

404
00:59:09,620 --> 00:59:10,620
हमें त्यागा नहीं गया है.

405
00:59:12,860 --> 00:59:13,860
अभी तक नहीं।

406
00:59:24,520 --> 00:59:25,520
हम्म।

407
01:00:32,360 --> 01:00:33,360
और विचार अपरिवर्तित रहते हैं.

408
01:00:36,740 --> 01:00:37,880
और फिर भी...

409
01:00:37,880 --> 01:00:44,760
जब मैं विचार करता हूँ

410
01:00:44,760 --> 01:00:50,900
तुम्हें जो त्याग करना पड़ा...मुझे झेलना पड़ेगा...मैंने कुछ भी त्याग नहीं किया!

411
01:00:53,740 --> 01:00:57,880
मेरी शक्ति भी तुम्हारी तरह ही आसानी से आती है, भतीजे।

412
01:01:02,410 --> 01:01:03,410
और तुम्हारे पिता भी ऐसे ही हैं.

413
01:01:09,330 --> 01:01:10,850
फिर मिलेंगे, मार्टिन।

414
01:01:16,770 --> 01:01:18,450
फिर मिलेंगे, मॉर्गन।

415
01:03:59,790 --> 01:04:01,290
लंबे समय तक ऑरेलियन जीवित रहें!

416
01:04:02,950 --> 01:04:05,550
ब्रिटेन के उच्च राजा और पेंड्रैगन!

417
01:04:06,750 --> 01:04:07,750
हुर्रे!

418
01:04:55,180 --> 01:04:56,820
विगाना, मेरी बेटी।

419
01:05:09,240 --> 01:05:10,240
विगाना.

420
01:05:12,040 --> 01:05:13,040
विगाना.

421
01:05:41,009 --> 01:05:42,009
उथेर! मेरे नाथ!

422
01:05:45,850 --> 01:05:46,850
उत्कृष्ट प्रकाश.

423
01:05:47,030 --> 01:05:48,490
हम इस रोशनी के बराबर नहीं हैं.

424
01:05:48,730 --> 01:05:50,050
वह क्या है? आपने क्या देखा?

425
01:05:52,030 --> 01:05:53,030
हमारा पतन.